Dag 7 (dinsdag 21 februari 1826)

Een pak-os en een pakpaard. Lithografie naar een schildering van Kawahara Keiga, uit 'Nippon' (Universiteitsbibliotheek Leiden).

Siebold

Na 8 uur met regen vertrokken uit Kojanose【木屋瀬】– het landschap vlak – de velden bezaaid met hatake muke (Hordeum hexastichon Var.) . Hierop veel vogels, zoals wilde ganzen, eenden, kraanvogels, raven, etc. – We zien twee vluchten witte kraanvogels (Ardea gigantea Pall:) Installatie van strotouwen toriondosi【鳥脅し】of kangasi【案山子】voor het afschrikken van vogels. Catarrhalische aandoeningen komen vaak voor in ons gevolg – Vanuit Tjayanobara【茶屋原】kan men bij heldere hemel Nippon【＝本州】zien. Hier wordt de god Jebesu【恵比寿】vereerd, een van de zeven goden van het rijk – De dijken van de meertjes voor de bewatering van de rijstvelden worden nadat ze net opgebouwd zijn, beplant met gras, varens en stuiken.
Isisaka【石坂】– heel mooie meisjes. Aanhoudend slecht weer verijdelt ons plan, om bij Isisaka een lengteobservatie te doen. Misunuki, de sluizen van de meertjes – bloeiende Armeniaca Jabaik’wa. Tamarix chinense, een 8 voet [2,50 m] hoge boom – wat gerust in Kurosaki【黒崎】– [gezicht op de landtong? Kukinosima【洞島】?, de zee tussen deze en Kiushiu【九州】loopt OZO – Het land van dit eiland is hoog. Hygrometer 53º] We komen bij de grenspaal tussen Tsikusen（筑前）en Bungo（豊後）langs het dorp Kiomis【清水村】, vlakbij Kokura【小倉】– Kokura, de voorstad Haramats【平松】– De meeste bewoners soldaten en dienaren van de landheer – De woningen met mooie levende heggen van bamboe, Hedera en Cupresses. – We bereiken de poort van Kokura zelf; – muren met schietgaten – met water gevulde grachten – de wacht in de toren; trekken door de stad – verlaten de eigenlijke stad – mooie brug met uitzicht over de rivier Harimot【原本川】– die van Z naar N stroomt – slechte overnachtingsplek. – Er komt een bode van de Landheer – is geen belangrijk persoon; we vragen naar de bevolking, soldaten etc.; maar hij weet niets. – Kokura zou 70 straten groot zijn – de helft van de bewoners zijn dienaren van de landheer – de landheer is op het ogenblik in Edo – enige politieke opmerkingen. – Het kasteel van de landheer. [Namen van de plaatsen etc. waar we langsgekomen zijn. – Kojanose【木屋瀬】– Manako – Kusuhasi – Tsjajanohara【茶屋原】– Isisaka【石坂】– Matsikootsjako – Wujenohara – Sakitani – Kurosaki【黒崎】– Majeta – Owura – Ookura【大倉】 - Arooda – Kijomisu【清水村】– Kokura【小倉】– gemiddelde temperatuur 52º Fh. [11,1º C]]