- Siebold
- De Hofreis van 1826, door Martien J.P. van Oijen
- Dag 2 (donderdag 16 februari 1826)
Dag 2 (donderdag 16 februari 1826)
Plattegrond van Nagasaki. Detail van de kaart “Haven en omstreken van Nagasaki (1828)” in: Ph. Fr. von Siebold, 'Nippon' (Universiteitsbibliotheek Leiden).
Siebold
Vertrek uit Isahaja【諌早】om 7 uur – [ik ging te voet] –. Veel theeplantages tussen Isahaja en Zusuta. – tegen ½12 uur Omura – namen ’s middags een breedtemeting. Na het eten bracht men ons de oesters die de meest gewaardeerde parels van Japan leveren: de vindplaats van deze conchiliën is Wutsiwumi. Vastgegroeid aan kleine rotsblokken komen zij voor tot op een diepte van 1-20 vadem [2 – 40 m]. Hoe dieper ze leven, des te groter de parels zijn die ze voortbrengen. De oesters zelf worden sodegai【袖貝】(sode = mouw, gai = mossel) [genoemd]. Wij aten ze gebraden en Dr Bürger vond echt een parel【真珠】. Men onderscheidt twee soorten gintama【銀珠】, de witte en kintama【金珠】, de gele. De pokken (Variolae) worden in de streek Omura【大村】niet geduld – wanneer kinderen ermee besmet worden, dan worden ze naar onbewoonde bergen gebracht en ze moeten vaak zelfs de streek uit (Ik heb vroeger stoeten gezien van mensen die aan het herstellen waren.) omdat volwassenen ook nog besmet kunnen worden en eraan kunnen bezwijken. Ook bewonderden wij een door bergmonniken (Jamabos’)【山伏】gespannen stro-touw dat diende om besmettelijke ziekten (jakujoke no sime)【厄除けの注連】 af te weren. Parels zijn het monopolie van de landheren. Prachtig uitzicht op de baai van Omura【大村湾】langs de weg bij Matsubara (veld met sparrenbomen)【松原】. Aankomst in Sonoki【彼杵】. Temperatuur 52 [11,1º C], mooi weer, hygrometer 40°. Een groot deel van de kust is begroeid met riet (Toojosi).
Uitzicht op de Baai van Omura bij Sonogi, door Kawahara Keiga. Collectie Wereldmuseum Leiden
De Sturler
Vertrokken circa half acht uren, aten te Omura【大村】en Sonogi【彼杵】, Sliepen te Sonogi【彼杵】.
Van Overmeer Fisscher
Lost de Chineese Jonk. Wierd mij door de Onderrapporteur Genoske【年番小通詞吉雄権之助】medegedeeld, dat Den Heer Ondertolk【小通詞】 Denzijemon【伝左衛門】was benoemd, om de thans In jedo dienst doende Tolk Tjurezo【江戸番通詞末永甚左衛門】, te gaan vervangen: Zijn De de bepaalde termijn van vier Jaren, die zij daar blijven, Voor laatsgenoemde verstreken.
De Villeneuve
In den tuin en enige grote bomen laten uitroeijen en een begin met het aanleggen der rabatten1 gemaakt Een vogel overleden, en die twee waarvan ik er een getekend heb zeer ziek, meest alle meel etende Vogels zitten dik in elkanderen, dus heb ik de vollière in order laten brengen om hem daar in te zetten. Ik voor mij ben begonnen met den Beer in het net te teekenen Senoksa en sedan zijn heden avond op het Eijland gekomen.
------------------
1Rabatten zijn opgehoogde plantstroken voor bomen in natte gebieden. Vaak is de grond op de locaties waar rabatten liggen enigszins kleiïg.
