- Siebold
- De Hofreis van 1826, door Martien J.P. van Oijen
- Dag 4 (zaterdag 18 februari 1826)
Dag 4 (zaterdag 18 februari 1826)
De schrijn Yasaka（矢坂） aan de baai van Omura（大村）, gezien vanuit Higashisonogi（東彼杵）door Kawahara Keiga (Wereldmuseum Leiden Coll. RV 1-4488-4).
De hete baden in Ureshino（嬉野）. Lithografie naar een schildering van Kawahara Keiga. Uit 'Nippon'.
De grote kamferboom te Oda, met het uitgesneden beeld van de God Badokwanong (inzet) en de aangebouwde tempel door Kawahara Keiga (Wereldmuseum Leiden Coll. RV 1-4488-5).
Siebold
Om 6 uur Tsukasaki【塚崎】verlaten – gevoelig koud – enkele mm dik ijs, rechts veel rijstvelden, meer vogels dan gewoonl[ijk], onder andere de Ekster【カササギ】die afkomstig zou zijn uit Korea. De dorpen Takahasi【高橋】, Kitakata【北方】– bij R’juwoo【竜王】kunstmatig aangelegde meertjes voor het bevloeien van de rijstvelden; de vissen die daarin zwemmen zijn: unagi【鰻】, koi【鯉】, funa【鮒】, namatsu【鯰】. [Japanse paling, brokaatkarper, Von Langsdorff’s karper, Japanse meerval] Steenkoolgroeven bij Wukumoto【浮本】– in lagen voorkomend – aan het licht gebracht over een schacht van 120 treden; dichtbij een eenvoudige hevel om het water uit de groeve te scheppen. De kolen zelf zijn zwarte kolen met een hoog bitumengehalte (Dr Bürger). De kolen worden ter plekke verbrand – Uit de vindplaats in het gebergte hadden we eerder opgemaakt dat het om steenkool ging. – Rustplaats Oda【小田】. – Daar zagen we het beeld van de afgod Batoo K’wan non【馬頭観音】. Paardengod. Het beeld is uitgehouwen in de stam van een Kamferboom【クスノキ】. – Eenvoudige handwatermolens, genaamd misu kuruma【水車】. Mooi uitzicht, een uitgebreide vlakte met rijstvelden, op de achtergrond de vulkaan de Wunzen【雲仙岳】 en het Tara-gebergte【多良山脈】nog met sneeuw bedekt. – Middagmaal in Usitsu【牛津】, een stadje van 6 straten1. Hier worden de rijstvelden geploegd met behulp van paarden. Kort voor Saga【佐賀】een zeer mooie houten brug genaamd Sjambas【桟橋？】. Hij is 49 ken [82 m] lang en 2 ken [3,9 m] breed. Saga hoofdstad van Fizen; onze tocht door de stad duurt een uur en enkele minuten. Op een brug een van korenaren gemaakt godenbeeld van Dsizo【地蔵】– [de merkwaardigste straten waar wij doorheen trokken, zijn pap. 102] – We reisden nog door de dorpen Sakaibara【境原】etc. Zagen veel porseleinaarde, zout – en kwamen tegen half negen uur aan bij Kansaki【神崎】, waar we overnachtten – [Het weer was gunstig – ’s middags winderig, gem. temp. 46º [7,8 °C], droge lucht, vandaar ‘s middags hygromet. 38%. –]
---------
De Sturler
de Reis voort, aten, rusten en sliepen op de bepaalde pleister, rust en slaapplaatsen [- gaf een half boontje extra, volg. kapittel] en [+ bezichtigden] te Oda【小田】den almede buitengewone grooten Kamferboom in welkers holte het beeld van den God Badokwanong【馬頭観音】uit het hout van den Boom zelf is uitgesneden welke tevens tot Tempel strekt, – Gaf een ½ boontje extra of buiten kapittel te Fiamits toge【冷水峠】, Woeosino [= Ushitsu]【牛津】op beide welke plaatsen volgens gebruik sakkineerden en een geschenk van een Fazant voor mij en een tweede voor de scriba en den Doctor kregen – onder weg viel niets bijzonders voort. – Ik vond mij genoodzaakt den Opp[er]Tolk【大通詞】eenigen malen mijne ontevredenheid te betuigen over [- het] [+ de] slechte Tafel en zelfs gebrek aan eten, daar ik vergeefs [- v] de eerste vier à vijf dagen 's morgens een ontbijt onder weg had verlangd, terwijl te Kojanosse【木屋瀬】de keuken Nagamots【長持】zo laat in de nacht aan kwamen, dat wij des avonds niets te eten hadden, hetwelk alles voortkomt uit de schandelijke speculaties der Tolken die den Tafel moetende voorzien, ons op die wijze bestelen om hunne beurs te maken. Door zijne bedreiging van mij daarover te zullen beklagen verkreeg ik slechts eenen geringe verbetering in dat opzicht.
Van Overmeer Fisscher
Niets.
De Villeneuve
Daar Senoksa niet zwanger is, en den huisbaas Sedan gaarne Vrouw zag en niet met de aan hem beloofde B 50 tevreden Schijnt te zijn, en Sedan zelfs verklaarde Vrouw te willen worden zoo heb ik met overleg van den Tolk Hseijno, Sedan als zoodanig laten vertrekken. Beide die Vogels waarvan ik er een geteekend heb overleden. De compradoor【コンプラ】1 zijn meel moet zeker niet goed zijn, dus heb ik aan mijn coelie last gegeven om het Vogelmeel zelfs te maken, ik zal maar geene meel eetende Vogels meer aankopen. Senoksa heden avond naar Nangazaki【長崎】vertrokken.
------------------
1 tussenpersoon
