Kikaku

(in titelvenster)

名月や　畳の上に　松の影

Meigetsu ya / tatami no ue ni / matsu no kage

Volle maan— / op de tatami-matten / werpt de dennenboom zijn schaduw

(in linkermarge)

御届明治十八年十月　日 otodoke Meiji jūhachi nen jū gatsu [blanco] nichi Ingeleverd: Meiji jaar 18, maand 10, dag [blanco]

浅草須賀町二バンチ Asakusa Sugachō 2-banchi (Yoshitoshi’s adres)

画工月岡米次郎 gakō Tsukioka Yonejirō Illustratie gemaakt door Tsukioka Yonejirō*

日本バシ室町三丁目九バンチ Nihonbashi Muromachi-chō 3-chōme 9-banchi (adres van de uitgever)

版元秋山武右エ門 hanmoto Akiyama Buemon Uitgever: Akiyama Buemon

[sealed:] 組合証 kumiai akashi Gilde-certificaat

*Yonejirō is Yoshitoshi’s officiële naam