Takao

(in titelvenster)

君は今　駒かたあたり　ほとゝきす　たか雄

Kimi wa ima / Komakata atari / hototogisu　–Takao

Je zal nu wel / in de buurt zijn van Komakata / de roep van een koekoek　–Takao

(twee gedichten aan de linkerzijde, gelezen van rechts naar links)

其筆慕ふ夏の有明　北里某樓たれ

Sono hitsu shitau natsu no ariake　–Kitazato borō Tare

Verlangend naar dat penseel met het aanbreken van de zomer　–Tare van het Kitazato-bordeel

竹の窓　袖なし衣　つゝらせて　桂花園

Take no mado / sodenashi goromo / tsuzurasete 　–Keikaen

Naast een kozijn van bamboe / rijg ik aan elkaar / een gewaad zonder mouwen　–Keikaen

(in linkermarge)

御届明治十八年十月　日 otodoke Meiji jūhachi nen jū gatsu [blanco] nichi Ingeleverd: Meiji jaar 18, maand 10, dag [blanco]

浅草須賀町二番地 Asakusa Sugachō 2-banchi (Yoshitoshi’s adres)

画工月岡米次郎 gakō Tsukioka Yonejirō Illustratie gemaakt door: Tsukioka Yonejirō*

日本バシ室町三丁目九番地 Nihonbashi Muromachi-chō 3-chōme 9-banchi (adres van de uitgever)

版元秋山武右エ門 hanmoto Akiyama Buemon Uitgever: Akiyama Buemon

[zegel:] 組合証 kumiai akashi Gilde-certificatie

*Yonejirō is Yoshitoshi’s officiële naam