Takao

One Hundred Aspects of the Moon

情報

タイトル Takao Takao たか雄
シリーズタイトル One Hundred Aspects of the Moon 月百姿
アーティスト Tsukioka Yoshitoshi 月岡芳年 (1839–1892)
日にち 10/1885
Uitgever Akiyama Buemon (Kokkeidō) 秋山武右衛門 (滑稽堂)
木材カーバー Yamamoto Shinji 山本信司
場所 Edo
サイン Yoshitoshi 芳年
アーティストシール Yoshitoshi 芳年
彫師・摺師の印 hori kō Yamamoto tō 彫工山本刀
画中文字

(in titelvenster)

君は今 駒かたあたり ほとゝきす たか雄

Kimi wa ima / Komakata atari / hototogisu –Takao

Je zal nu wel / in de buurt zijn van Komakata / de roep van een koekoek –Takao

(twee gedichten aan de linkerzijde, gelezen van rechts naar links)

其筆慕ふ夏の有明 北里某樓たれ

Sono hitsu shitau natsu no ariake –Kitazato borō Tare

Longing for that brush, at the dawn of summer –Tare van het Kitazato-bordeel

竹の窓 袖なし衣 つゝらせて 桂花園

Take no mado / sodenashi goromo / tsuzurasete  –Keikaen

Naast een kozijn van bamboe, een gewaad zonder mouwen aan het rijgen –Keikaen

(in linkermarge)

御届明治十八年十月 日 otodoke Meiji jūhachi nen jū gatsu [blank] nichi Submitted Meiji year 18, month 10, day [blank]

浅草須賀町二番地 Asakusa Sugachō 2-banchi (Yoshitoshi’s address)

画工月岡米次郎 gakō Tsukioka Yonejirō Image created by: Tsukioka Yonejirō*

日本バシ室町三丁目九番地 Nihonbashi Muromachi-chō 3-chōme 9-banchi (publisher's address)

版元秋山武右エ門 hanmoto Akiyama Buemon Publisher: Akiyama Buemon

[sealed:] 組合証 kumiai akashi Guild Certified

*Yonejirō is Yoshitoshi’s birth name

品質形状 Woodblock print; full colour print; pigment on paper
フォーマット ōban
オブジェクト番号 SH2018-DM-087
Credit line Gift of Muck and Mieke Douma
Gifted to the Japan Museum SieboldHuis in April 2018 by Muck and Mieke Douma