Hogepriester Yūten

(in titelvenster)

祐天和尚の陸奥岩城郡岩城村百姓妻長右エ門といふ者の一子なり幼名を三之助と称す十一才の時より舘林團通和尚り従弟となれとも生ひつ愚昧にして一経も覚得ず自ら悔て下奥の国成田山不動明王へ祈誓をかしケ[?]夢中に利剱を呑て悪血を吐後博学となり昔／\世上の怨灵を成佛させ遂に三縁山増上寺三十六世見誉祐天大僧正と称す

(in linkermarge)

Meiji [blanco] nen [blanco] gatsu [blanco] hi otodoke 明治　年　月　日

Ingeleverd in Meiji jaar [blanco], maand [blanco], dag [blanco]

gakō Nezu Miyanaga-chō 315 banchi Tsukioka Yonejirō 画工　根津宮永丁三十五番チ　月岡米次郎

Illustrator: (Yoshitoshi’s address) – Tsukioka Yonejirō*

*Yonejirō is Yoshitoshi’s officiële naam